Real Fake News

Einfach nur nachlässig ... XXI

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Sun, 12 Apr 2026 17:46:00 +0200

Im Spiegel-Artikel "Erster Sieg seit Januar – Köln gewinnt Abstand zur Abstiegszone"^[1] findet sich folgende Sätze:

Der 1. FC Köln hat am 29. Spieltag der Fußball-Bundesliga 3:1 (1:0) gegen Werder Bremen gewonnen. Die beiden Kölner Tore schossen Saïd El Mala (7. Minute, Foulelfmeter), Ragnar Ache (65.) und Ísak Bergmann Jóhannesson (90.+7). [Hervorhebungen durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/sport/fussball/bundesliga-1-fc-koeln-gewinnt-abstiegsduell-mit-werder-bremen-a-07a3d674-96ea-409d-a66c-a7b61640719, 17:45 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XX

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Wed, 01 Apr 2026 15:36:00 +0200

Im Zeit-Artikel "Thüringen setzt auf neue Strategie gegen Arbeitskräftemangel"^[1] findet sich der folgende Satz:

Laut Arbeitsministerin Katharina Schenk (SPD) werden bis 2025 im Freistaat aufgrund des demografischen Wandels rund 140.000 Erwerbstätige weniger zur Verfügung stehen. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.zeit.de/news/2026-04/01/thueringen-setzt-auf-neue-strategie-gegen-arbeitskraeftemangel, Abruf: 1. April 2026, 15:36 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XIX

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Thu, 12 Mar 2026 20:15:00 +0100

Der Spiegel titelt wie folgt:

Chilenische Architekt Radić ausgezeichnet [Hervorhebung durch den Verfasser]^[1]

Quelle:

https://www.spiegel.de/kultur/pritzker-preis-2026-chilenische-architekt-radic-ausgezeichnet-a-ecab4911-8f20-4bb3-9b6a-175ee2078d85 Abruf: 12. März 2026, 20:14 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XVIII

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Tue, 03 Mar 2026 11:20:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Bruce Campbell ist unheilbar an Krebs erkrankt"^[1] findet sich der folgende Satz.

Heute genießt bder Schauspieler einen nachhaltigen Ruf als B-Movie-Ikone. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/panorama/leute/bruce-campbell-us-schauspieler-ist-unheilbar-an-krebs-erkrankt-a-a5227429-cccc-45fb-8764-b0ef22bcc327, Abruf: 3. März 2026, 11:18 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XVII

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Sat, 28 Feb 2026 11:42:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "USA und Israel greifen Iran an, Teheran reagiert mit massiven Gegenschlägen"^[1] findet sich der folgende Satz.

Teheran hat Raketen auf Israel und US-Stützpunkte in der Region gefeuert, Tel Aviv mobilisier 70.000 Reservisten. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/ausland/israel-iran-konflikt-news-im-live-blog-israel-startet-militaerschlag-auf-iran-a-f722bed7-b4cb-47fe-bc42-5eab0cb6edb2, Abruf: 28. Februar 2026, 11:41 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XVI

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Fri, 27 Feb 2026 07:58:00 +0100

Der Spiegel titelt wie folgt:

»Ich weiß nicht, wie oft ich sagen musste: Ich habe Epstein nicht gekannt« [Komma durch den Verfasser eingefügt]^[1]

Quelle:

https://www.spiegel.de/ausland/fall-jeffrey-epstein-was-bei-der-aussage-von-hillary-clinton-herausgekommen-ist-a-cc04a654-3277-4790-9b0f-87ee28d17f15, Abruf: 27. Februar 2026, 07:56 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XV

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Mon, 23 Feb 2026 19:53:00 +0100

Heise titelt wie folgt:

SPD lehnt bundesweiten Nutzung von Palantir ab [Hervorhebung durch den Verfasser]^[1]

Quelle:

https://www.heise.de/news/SPD-lehnt-Palantir-bei-Bundesbehoerden-ab-11186673.html, Abruf: 23. Februar 2026, 19:51 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XIV

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Sun, 22 Feb 2026 22:01:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Schlusslicht Heidenheim funkt ein Lebenszeichen"^[1] findet sich der folgende Satz.

Stuttgarts Jeff Chabot traf in der allerletzten MInute noch den Pfosten. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/sport/fussball/fussball-bundesliga-der-1-fc-heidenheim-und-der-vfb-stuttgart-trennen-sich-unentschieden-a-cdd87ff5-cc5d-4004-b133-ccae189fd28c, Abruf: 22. Februar 2026, 22:01 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XIII

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Fri, 20 Feb 2026 17:36:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Kommission empfiehlt höheren Rundfunkbeitrag"^[1] findet sich im Anreißer der folgende Satz.

Haushalte in Deutschland sollen von Januar 2027 an monatlich 18,36 Euro und damit 28 Cent mehr für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk zahlen als bisher. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Der erste Satz des ersten Absatzes lautet:

Eine unabhängige Expertenkommission empfiehlt ab 2027 einen monatlichen Rundfunkbeitrag von 18,64 Euro. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Welcher Betrag soll denn nun ab Januar 2027 gezahlt werden?

Quelle:

https://www.spiegel.de/kultur/tv/rundfunkbeitrag-kef-empfiehlt-rundfunkbeitrag-von-18-64-euro-ab-2027-a-16a31d1f-8e67-4a8f-955d-d6368ed13410, Abruf: 20. Februar 2026, 17:34 Uhr

Längste Vereinszugehörigkeit der Welt

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Sun, 15 Feb 2026 13:50:00 +0100

Im Tagesspiegel-Artikel "Jena richtet Spendenkonto für Ex-Trainer Weber ein"^[1] findet sich der folgende Satz.

Weber absolvierte zwischen 1888 und 2000 mit Unterbrechungen 264 Spiele für Jena. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.tagesspiegel.de/berlin/krankheit-jena-richtet-spendenkonto-fur-ex-trainer-weber-ein-15252586.html, Abruf: 13. Februar 2026, 13:49 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XII

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Wed, 11 Feb 2026 21:35:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Ehemalige DB-Managerin nutzte dienstliches Fahrzeug bei Privatreise"^[1] findet sich der folgende Satz.

Laut dem Bericht hatte die Fahrt im dienstlichen Fahrzeugt Konsequenzen: [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/wirtschaft/britta-zur-ehemalige-db-fuehrungskraft-nutzte-offenbar-dienstwagen-bei-privatreise-a-1490f8b5-78d3-4e4b-97c1-b13b63022548, Abruf: 11. Februar 2026, 21:37 Uhr

Interessante Schußwaffe

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Sat, 07 Feb 2026 23:26:00 +0100

Der Spiegel titelt wie folgt:

Polizei schießt auf Mann mit Messer^[1]

Was sagt uns der Autor mit diesem Satz?

Wir analysieren den Satz und gehen dabei vom Prädikat, das hier "schießt" lautet, aus und fragen uns durch:

Womit schießt die Polizei? – "mit [einem] Messer"

Er sagt, daß die Polizei mit einem Messer auf einen Mann schießt. Was der Autor sagen wollte, ist, daß die Polizei auf einen Mann schießt, der ein Messer trägt. Das ist ein kleiner, aber feiner Unterschied.

Quelle:

https://www.spiegel.de/panorama/justiz/trier-polizei-schiesst-auf-mann-mit-messer-in-fussgaengerzone-a-b9b66a14-a461-4968-8c09-880a7eb08c88, Abruf: 7. Februar 2026, 23:30 Uhr

Was ist ein "Absteigico"?

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Tue, 13 Jan 2026 23:17:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Wie blutleer kann man spielen und trotzdem (fast) immer gewinnen?"^[1] findet sich der folgende Satz.

Im Parallelspiel bezwang Mainz 05 im Absteigico den 1. FC Heidenheim 2:1 (1:0). [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/sport/fussball/fussball-bundesliga-borussia-dortmund-besiegt-werder-bremen-glanzlos-a-7785467b-b1b5-434c-a38c-7e9eacb91acc#ref=rss, Abruf: 13. Januar 2026, 23:15 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XI

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Mon, 12 Jan 2026 08:56:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Flick sammelt mit Barça den nächsten Titel"^[1] findet sich folgende Bildunterschrift.

B<rcelonas Matchwinner Raphinha [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/sport/fussball/spanischer-supercup-fc-barcelona-besiegt-dank-raphinha-real-madrid-a-5b5a73f2-2137-4da0-a4a8-b4cf58e85666, Abruf: 12. Januar 2026, 8:55 Uhr

Ein Experten

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Sun, 04 Jan 2026 16:16:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Was die Reparatur so kompliziert macht"^[1] findet sich im Anreißer folgender Fehler:

Dass die Reparatur so lange dauert, nennt ein Experten »in einer Metropolregion nicht akzeptabel«. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/stromausfall-in-berlin-was-die-reparatur-so-kompliziert-macht-a-d7ed6a77-4090-4aed-afdf-9c0db7883f57, Abruf: 4. Januar 2025, 16:15 Uhr

Neues Jahr in Sicht ...

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Wed, 31 Dec 2025 21:17:00 +0100

Ich wünsche meinen Lesern einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr.

Mögen Ihre Wünsche in Erfüllung gehen.

Eine 78-jährige Jugendliche

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Wed, 31 Dec 2025 13:30:00 +0100

Der Spiegel titelt wie folgt:

Königin Camilla macht erstmals Übergriff als Jugendliche öffentlich^[1]

Was sagt uns der Autor mit diesem Satz?

Wir analysieren den Satz und gehen dabei vom Prädikat, das hier "macht ... öffentlich" lautet, aus und fragen uns durch:

Als was macht Camilla einen Übergriff öffentlich? – "als Jugendliche"

Er sagt, daß Camilla einen Übergriff öffentlich macht und daß sie dieses als Jugendliche macht. Was der Autor sagen wollte, ist, daß Camilla einen Übergriff öffentlich macht, den sie als Jugendliche erlebt hat. Das ist ein kleiner, aber feiner Unterschied.

Quelle:

https://www.spiegel.de/panorama/leute/koenigin-camilla-so-erlebte-sie-einen-uebergriff-als-jugendliche-a-17ffbad1-3272-43f0-b003-c275a98b4c3b, Abruf: 31. Dezember 2025, 13:31 Uhr

Einfach nur nachlässig ... XI

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Fri, 26 Dec 2025 15:57:00 +0100

Im SZ-Artikel "Megatrend Longevity und die Sterblichkeit"^[1] findet sich im Anreißer der folgende Satz.

Die Gesundheitsindustrie hat das Ewige Leben für sich entdeckt. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Der Duden hat sowohl unter dem Eintrag "ewig"^[2] als auch unter dem Eintrag "Leben"^[3] die richtige Schreibweise der Wortgruppe "das ewige Leben" als Beispiel genannt.

Quelle:

https://www.sueddeutsche.de/bayern/longevity-sterben-gesundheit-li.3359808, Abruf: 26. Dezember 2025, 15:58 Uhr
https://www.duden.de/rechtschreibung/ewig, Abruf: 26. Dezember 2025, 15:59 Uhr
https://www.duden.de/rechtschreibung/Leben, Abruf: 26. Dezember 2025, 16:00 Uhr

Einfach nur nachlässig ... X

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Fri, 26 Dec 2025 15:33:00 +0100

Im SZ-Artikel "Ausbau der Pflege kommt langsam voran"^[1] findet sich im Anreißer der folgende Satz.

In Bayern sind in diesem Jahr 1555 Pflegeplätze modernisiert oder komplett neu geschaffen wurden. [Hervorhebung durch den Verfasser]

Quelle:

https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-pflege-pflegeplaetze-judith-gerlach-li.3359842, Abruf: 26. Dezember 2025, 15:31 Uhr

Frohe Weihnachten!

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Wed, 24 Dec 2025 18:23:00 +0100

Ich wünsche allen Lesern und Bots ein geruhsames Weihnachtsfest und erholsame Feiertage.

Übersetzen ist schwer

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Tue, 23 Dec 2025 21:18:00 +0100

Der Spiegel-Artikel "Polizei nimmt Aktivistin Greta Thunberg in London fest"^[1] verbreitet folgende Falschmeldung:

Auf Bildern und in einem Video ist zu sehen, wie die 22-Jährige ein Schild in der Hand hält, auf dem »Unterstützt ›Palestine Action‹, lehnt Genozid ab« steht.

Der Spiegel hat den Artikel mit einem Bild versehen, auf dem Greta Thunberg zu sehen ist. Sie sitzt und hält ein Schild in ihren Händen

Auf diesem Schild steht der folgende Text, der deutlich erkennbar ist, in englischer Sprache geschrieben:

I SUPPORT
PALESTINE ACTION
PRISONERS
I OPPOSE GENOCIDE

Die deutsche Übersetzung lautet folgendermaßen:

Ich unterstütze die Palestine-Action-Häftlinge. Ich lehne Völkermord ab.

Vergleicht man die Aussage, die der Spiegel verbreitet, mit der Aussage, die Greta Thunberg tatsächlich tätigt, so erkennt man sofort, daß der Sinn ein anderer ist. Laut Spiegel wird der Leser dieses Schildes aufgefordert, Palestine Action zu unterstützen und den Genozid abzulehnen. Das Wort "PRISONERS" (dt. Häftlinge) taucht in der Übersetzung ebensowenig wie das zweimal benutzte Wort "I" (dt. ich").

Das ist etwas ganz anderes als das, was wirklich ausgesagt wird: Greta Thunberg unterstützt Häftlinge, die einer Organisation namens "Palestine Action" angehören, und sie lehnt Volkermord ab.

Der Tagesspiegel macht es besser. Dort laute die Übersetzung:

Ich unterstütze die Inhaftierten von Palestine Action. Ich lehne Völkermord ab.^[2]

Quelle:

https://www.spiegel.de/ausland/greta-thunberg-aktivistin-auf-gaza-protest-in-london-festgenommen-a-af197872-249f-4a24-aad0-07e36182bc96, Abruf: 23. Dezember 2025, 22:08 Uhr
https://www.tagesspiegel.de/internationales/vorwurf-der-unterstutzung-von-palestine-action-greta-thunberg-bei-gaza-protest-in-london-festgenommen-15078555.html, Abruf: 23. Dezember 2025, 22:09 Uhr

Nicht im Foyer

nospam@example.com (Markus Stanczyk) — Sun, 21 Dec 2025 18:24:00 +0100

Im Spiegel-Artikel "Gottlos in Bayern"^[1] findet sich folgende Falschmeldung:

Zwei Schülerinnen klagen in Bayern erfolgreich gegen ein meterhohes Kruzifix im Foyer ihres Gymnasiums.

Was sagt uns der Autor mit diesem Satz?

Wir analysieren den Satz und gehen dabei vom Prädikat, das hier "klagen" lautet, aus und fragen uns durch:

Wo klagen zwei Schülerinnen? – "im Foyer ihres Gymnasiums"

Er sagt, daß zwei Schülerinnen klagen und daß sie dieses im Foyer ihres Gymnasiums tun. Was der Autor sagen wollte, ist, daß zwei Schülerinnen gegen ein meterhohes Kruzifix, das sich im Foyer ihres Gymnasiums befindet, klagen. Das ist ein kleiner, aber feiner Unterschied.

Quelle:

https://www.spiegel.de/panorama/bildung/bayern-gerichtsurteil-zu-kruzifix-im-schulfoyer-a-d353457e-dcab-47b3-bcdf-dd4f0d7a1a2b, Abruf: 21. Dezember 2025, 18:28 Uhr